Google translate is a website service that provides you with a translation of the website, to the language you choose from the list. Since it is computer generated, the translation may not always be completely correct. Please note that we are not responsible for any inaccuracies.
Ålänningarna pratar svenska, men använder också flera ord och uttryck som är typiska för Åland. Här har vi samlat några av de dialektala ord och uttryck som används på Åland, även kallad åländska. Orden kan även finnas i svenskfinland.
De åländska orden och uttrycken är i kursiv.
Alltom = via, förbi, vägen om
Baksomfram = bak och fram, fel väg
Batteri = värmeelement
Bergknuv = rundad bergstopp
Blystra = 1. vissla | 2. vinden tjuter/viner
Blånna = blåmärke, blånad
Byka = tvätta kläder
Bykmaskin = tvättmaskin
Byrång/Birång = byrå, förvaringsmöbel
Gå till byss = gå eller besöka någon i byn/grannskapet
Bändig = motsträvig, tjurig, besvärlig
Bölla = getingbo
Dorva = slå med kraft
Durak = tok
Egnahemshus = villa
Falla av skaft = helt komma av sig
Fastlagsbulle = bakverk motsvarande svenskans semla
Fem före = väldigt nära en händelse
Gaplapp = person som är högljudd (nedsättande)
Grom = kaffesump
Gruva sig = gnälla, beklaga sig
Har du kallt? = Fryser du?
Haska = slösa
Hårt = fort
Jag ids inga [ja iss inga] = jag låter bli att, jag bryr mig inte om att
Ids inga [iss inga] = låt bli att
Ilväder = oväder
Int/Inga = inte
Jåla = prata strunt, tramsa
Jålig = fånig
Jålvant = en som tramsar eller bär sig fånig åt
Klotta = spilla, smutsa ner sig
Krappis/Krapula = baksmälla
Kruxa för/i = bocka för, kryssa i
Lilla jul = första advent
Nojs / nojsig = oväsen, bråk, tjat
Nojsa = tjata, bråka
Nåsså då = oj då! nämen!
Pallra = prata strunt, göra onödiga saker
Pallervant = fåntratt eller löjlig, räddhågsen person
Platt lugnt = till sjöss: alldeles lugnt, vindstilla
På hälft = halvgjort
På skrot = något gick åt skogen
Reppa = 1. riva, slita | 2. plocka en fågel
Ricklig = ostadigt
Rådda = stöka till, skapa oreda
Semla = bröd/smörgås motsvarande svenskans fralla
Si = se
Siddu = ser du, se där ja
Sjöberg = personifikation av havet
Skena = springa
Skribba = konfirmationsundervisning
Skrinna = 1. åka skridsko | 2. glida
Skämma bort = bortskämd
Talka = gemensamt frivilligt arbete
Tryna = snoka, vara nyfiken
Tövla = fumla, bära sig klumpigt åt
Ut som in = ut och in, avig
Vilig = bra, utmärkt, rejält
Yttermed = utanför
Å = och
Ämbar = hink
Om du har fler frågor om livet på Åland är du välkommen att höra av dig till oss! Vi ger personlig vägledning, hjälper dig med flyttplanerna och tipsar gärna om jobb, boende, skola och fritidsaktiviteter.
